1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>آه، او اینجاست.</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>هالیوود خوب قدیمی.</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>فروخته شده به عنوان سرزمین رویاها،</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>این یک شهر عمیقاً عقب مانده است</i>
<i>برای اکثریت.</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>گله افسانه ها و تسپیان ها</i>
<i>به چراغ های چشمک زن،</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>جایی که دعوا می کنند</i>
<i>باور کردن،</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>تا زمانی که تعدادی منتخب بلند شوند</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>و متاستاز دهید</i>
<i>به خود دروازه بان ها.</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>وقتی برخی به ارتفاعات جدید می رسند،</i>
<i>دست کمکی دریغ می کنند</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>و در عوض تف</i>
<i>روی همکارهای خلاق زیر.</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>سلام همه، خوش آمدید</i>
<i>به</i> عصر سرگرمی.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>ما چیزهای زیادی برای باز کردن داریم</i>
<i>برای شما امشب،</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>از جمله فرش قرمز</i>
<i>نزاع...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>اما در شب کریسمس،</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>یک شش قلو</i>
<i>از هنرمندان مبارز</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>سرور آنها تغییر خواهد کرد</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>توسط غیر منتظره</i>
<i>و هدیه مرموز تعطیلات.</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>مهمان محترم،</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>شما صمیمانه دعوت شده اید به...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>قابل توجه</i>
<i>و شب اختصاصی</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>برای همیشه</i>
<i>زندگی خود را تغییر دهید.</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>بلیت طلایی شما بسته شده است.</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>و یک پیش نمایش 1000 دلاری</i>
<i>از ثروتی که باید داشت.</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>درج شده روی بلیط</i>
<i>نام مستعار شما است،</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>زمان تماس و آدرس.</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>شما روح هستید.</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>در نهایت، وجود دارد</i>
<i>سه قانون برای رویداد.</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>تلفن همراه همراه نداشته باشید،</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>بحث نکنید</i>
<i>زندگی شخصی شما</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>و دیر نکنید.</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>امشب میبینمت.</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
- شرط می بندم با چند آدم معروف
اوبر اینجا بالا، آره؟

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-اوبرپول سوار نمی شوند.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
درسته درسته

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
درسته

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
هی، احمقانه ترین چیز چیست
در حین رانندگی دیده اید؟

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
باشه، باشه، یکی گرفتم.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
یک بار دیدم کبوتر به بیرون پرواز کرد
از کیف زنانه

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
حالا این یک داستان واقعی است.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
پس من اینجا نشسته ام
در صندلی جلو

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
حالا دو تا زن
که همدیگر را نمی شناسند

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
پشت نشسته اند

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
حالا خانم کیسه مواد غذایی
به خواب می رود،

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
و به زودی این کار را نمی کند
از بنگ!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
یک کبوتر پرواز می کند،
و این مرد در حال تکان دادن است،

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
و او دارد دیوانه می شود

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
و پیرزن نشسته است
در کنار او،

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
او کبوتر را می گیرد،

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
گردن پرنده را می زند
گاه به گاه واقعی،

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
و آن را درست برگرداند
داخل کیسه مواد غذایی

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
و احمقانه ترین قسمت
در مورد این

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
خانم بقالی است
حتی بیدار نشد

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
باعث شد متوجه بشم
چقدر دلمون تنگ شده

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
فقط با بستن چشمانمان

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-لعنتی...یادم میاد
آن مونولوگ

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
از کلاس لئونارد کان.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
-در مورد چی حرف میزنی؟

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
-آره، در سال 2017 به آنجا رفتم.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
همین مونولوگ را انجام داد.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
تو خوبی

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
هر چند باید سرعتش را کم کنی

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-اوه ها. اوه ها

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
در، ام، در کدام قسمت؟

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
ممنون از دعوتت
به...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
متشکرم. متشکرم.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
روز بخیر خیلی ممنون
برای این دعوت غافلگیر کننده

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
به جایگاه حقیر تو

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
هیچ کس این را نمی گوید.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
سلام. روز بخیر
از آشنایی با شما خوشحالم.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
بودن خوب است
در پیچیده شما

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
و در عین حال فروتنی.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-مم-هم دیر اومدی
و شما مورمون صدا می کنید.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-آره نه نه نه

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
متاسفم
من - راننده ام مرا پیاده کرد

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
-کمی پایین تر از جاده
-اوه!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
او آن را ندارد.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-اوه نه نه
نه، نه. من آن را دارم.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- کارت؟
- آره، دارمش.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
بله، می گوید - می گوید -
می گوید من یک قهرمان هستم

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
آره، آره، آره اوه

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-باشه صبر کن

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
علامت را بخوانید.
سم هایت را پاک کن

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-اوه آره

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
کمی تارپوست است
هر چند در اینجا

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
-آره، برزنت زیاد.
خیلی <i>روانی آمریکایی</i> .

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
-اوه آره میگم

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- سلام.
- سلام به همه

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-اینجا این را بنوش،
اما آن را به آرامی بنوشید

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
ما زیاد نداریم
الکل اینجا

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
خوب، بچه ها، این قهرمان است.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
او دیر شده است.
قهرمان، این همه هستند.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
آنها منتظر بوده اند.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
برو جلو،
خود را معرفی کنید

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
-کارت من می گوید من یک روح هستم،
اما من یک روح نیستم

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- آره، نه، من آدم فضایی هستم.
- عالیه

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-هر چند من یک <i>بز</i> بودم،
در زندگی گذشته در اسکاتلند

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
نه، اما من اینجا هستم
همین الان روبروی شما

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-سلام شاهزاده خانم
-سلام کابوی.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-و من خانم هستم.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
-پس تو هماهنگ کن
این میعادگاه؟

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-نه نه، من - ای کاش.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- خب
این پس از آن است. ما شش.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-اوه، و تو از کجا می دانی؟

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-شش صندلی هست.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- درسته
باشه، درسته، که...

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
بله، ریاضی چک می کند،
همه

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
اوم، پس کسی می داند
یکدیگر، یا هستند-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-نه
-نه

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- میلی متر.
- هیچ کس چیزی نمی داند،

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
اما به وضوح این یک نمایش بازی است.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
بنابراین من فقط می خواهم
برای خاموش کردن همین الان،

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
وقتی به تیم‌ها تقسیم می‌شویم،

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
فقط میخوام بهت خبر بدم
که من خیلی خوش شانسم

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
من به طور غیرعادی خوش شانس هستم.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
مثل هر سگی که تا به حال می شناسم
بیش از 15 سال زندگی کرده است.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
پانزده سال! ها!
این چیز بی سابقه ای است.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-من شک دارم که نمایش بازی باشد.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-شاید این یک چیز مذهبی باشد.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
-راستش فکر کردم
مداخله دیگری بود

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
بنابراین من قبلاً برنده شده ام.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
-میدونی، ممکنه
ما را تک فایل کن

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
از طریق آن در بزرگ آبی

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- هوم؟
- اوه--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
-درب آبی ورودی یک گاو است
به یک کشتارگاه

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-ببین اونا نمیدونن
جایی که آنها هستند

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
قبل از اینکه بپرند
درست بین چشم ها

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- آه!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
صبر کن، آن چیست؟

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
-اون چیه؟

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-بیا
هی، هی، هی، بچه ها، بیایید.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
قانون شماره یک
در دعوت هیچ سلولی وجود ندارد.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- خودت آوردی
تلفن همراه با شما، نه؟

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-نه، دیدی که رفتم
آپارتمان

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
-پس چی زنگ میزنه؟
تو جورابت هست؟

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-گوشیتو آوردی؟
-این گوشی لعنتی من نیست!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-گوشیمو نیاوردم.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-باشه، قانون شماره دو اینه که نکن
در مورد زندگی شخصی خود صحبت کنید

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
چه چیزی - چه اتفاقی می افتد
همین الان

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-خب، تو، تو گفتی
چیز سگ

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
اما سگ همان چیزی نیست.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- سگ زندگی شخصی نیست.
- ساکت!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
-باشه خب
او برادر من است

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- او همیشه سر من است.
- به آنها گفتن -

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
-آنها می فهمیدند
در نهایت

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
من نمی دانم
آنچه از من می خواهی

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
-باید سنگدانت را ببندی.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-عیسی مسیح
-همه ساکت باش!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-گوش کن
-خفه شو!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
-خدایا هنوزم مهره.
-اونجا هست؟

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
-اوه صبر کن

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
-کارت چی میگه؟

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"زین برای یک شب وحشی"

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
-فکر کن کسی قراره
وارد شدن؟

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
-آره درسته

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
خوب، شما نشانه خود را از دست داده اید.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
زین کردن.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
هیچ کس؟
بیا، بیا.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
این یک سرنخ آماتور بود.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
هر کدام از شما بچه ها می توانستید بسازید
یک سرنخ بهتر از آن سرنخ

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-شاید چیزی هست
زیر یکی از صندلی های ما

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-شاید مثل یک چیز جنسی باشد

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
و ما قرار است
شریک کردن؟

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- اوه، خدای من.
- چی؟

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- واقعیت جالب، او در واقع
در کلاس های گویش شرکت کرد

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
برای خلاص شدن از لهجه اش،

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
اما او تماس می گیرد
در رزرواسیون

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
به عنوان متیو مک کانهی.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-وای خدا چرا؟

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-چون این شهر
پر از مردم خود راضی است،

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
و این راه من است
از همگام شدن

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- چقدر باهوش

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
یعنی فقط حدس زدم
ما همه در صنعت هستیم

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- تو بازیگری؟
- آره

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
اما من مدیرم را کنار گذاشتم،

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
و در واقع دارم پس انداز می کنم
برای چند عکس جدید، بنابراین -

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- باشه

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
شرط می بندم می توانستم حدس بزنم
شغل همه

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- پس،
تولید کننده بیش از حد اعتماد به نفس؟

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- صبر کنید، صبر کنید، بچه ها.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
من فکر نمی کنم ما باید باشیم
صحبت کردن در مورد زندگی ما

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-باشه بنابراین، تهیه کننده، بازیگر ...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-هوم
-نویسنده و...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
دوتایی کارگردانی

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-مم نه
-آره

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
کسانی که هرگز در مورد چیزی به توافق نمی رسند.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-آره
و بازیگر.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-ها! خیر
-بازیگر بد

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-نه گوش کن نمیدونی
هر چیزی در مورد من

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-کسی که پوست نازکی دارد.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
-باشه، لعنت کن

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
بیایید بفهمیم چه چیزی، اوه،

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
زین بالا یعنی.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-کاری نداره
با صندلی ها

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
- تشک خوش آمد گویی!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-عیسی!
-اوه! تشک خوش آمد گویی!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
-ما همه احمقیم

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
-یکی دیگه از اینا میخوای؟

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
-آره پر کن
-باشه

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- تشک خوش آمد گویی.
تشک خوش آمد گویی

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
تشک خوش آمد گویی است.
اوم--اوه، باشه.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
سم هایت را پاک کن!

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
اوه بچه ها میگه
"گرم شدن."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
گرمتر شدن
گرمتر شدن

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
-گرم شدن
اوه، آنها یک کباب گرفتند.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
دودخانه بیرون.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- گرمتر
خورشید. خورشید.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
خورشید گرفتگی؟

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
-معماها کابوس من هستند.
- شومینه

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
فقط قرار بود همینو بگم

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
- شومینه بله.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
این فوق العاده است.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
اوه من - همین.
همین است. بله.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
ام، اوه، وجود دارد، اوه...
چیزی نیست

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
-به زیر سیاههها نگاه کنید.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-چی؟
-اینجا این را امتحان کنید.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
-تو عاشقش میشی
-خدایا شکرت.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
چیزهای زیر سیاهههای مربوط.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-نه وجود دارد -- وجود دارد --
چیزی در آن نیست -

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
لعنت مقدس این یک گاوصندوق است.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
-چطور دیدی؟

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- چه نوع گاوصندوقی؟

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
دو ساعت و چهار دقیقه

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
بچه ها، این یک گاوصندوق است،
و باز است

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
-صبر کن چی؟

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- آیا غذاخوری وجود دارد؟

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- اون یادداشت چیه
فیلمنامه چیزی حتی می گویند؟

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
-فونت خیلی کوچک است.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
لاگ لاین را به من بدهید،
آنچه می گوید

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-به نظر می رسد به ما بدهند
یک تن پول نقد

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
اگر پنج تا دزدی کنیم
جوایز بهترین فیلم

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
از سوی برخی از تولیدکنندگان

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
-به طور خاص تر،
"پنج جایزه را برگردانید

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"به این گاوصندوق که خود قفل می شود
تا نیمه شب امشب،

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
"و یک گاوصندوق مخفی دیگر
از راه دور باز خواهد شد

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
"حاوی یک تغییر زندگی است
مقدار پول

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
هر کدام یک میلیون دلار.»

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
-لعنت مقدس

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-هه

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
-آره من میرم جلو

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
و بگویید این کمی به نظر می رسد
خیلی خوبه که درست باشه

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
-اوه! من داخل هستم!
حالا بیا

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
فقط جوایزی که تا حالا گرفتم
دست من

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
جشنواره وحشت اوماها بود
جایزه تماشاگران،

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
بنابراین بله، من وارد هستم.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
-خب تو میتونی داخل
اما من بیرون هستم

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
شلاق گاو نر نیست
یا بدون هلال ماه

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
این منو میکشه
وارد این تجارت شود.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-بیا

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
-هی، ما در واقع موافقیم
روی چیزی

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- آره یعنی،
من دارم میرم بیرون

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-بزرگمو میبرم--
-خانم شوخی میکنی

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
و به وگاس بروید.
لطفا

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
قهرمان. شاهزاده خانم
بیا

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
بیا به من بده -

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-واقعا؟
شما بچه ها، پنج به یک؟

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
ما فقط می خواهیم مرغ را ترک کنیم
از اینجا

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
و فقط اجازه دهید شش میلیون را بگیرم
توسط خودم؟

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
-باشه خوب صبر کن

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
آیا می توانید موضوع را برای من بخوانید؟

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
از بالا شروع کنید.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"عمارت بیرونی،
1400 Kings Road -- Night.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
ما شش نفر را می بینیم که در حال مبارزه هستند
فیلمسازان--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
-این خانه جک وودرو است.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- جک لعنتی به وودرو؟

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
دارث ویدر هالیوود.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
-حالا این یک پول بد بزرگ است
روی کمان ما،

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
خانم ها و آقایان

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-صبر کن چطوری...
از کجا میدونی خونه اونه؟

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
-آره از کجا میدونی؟
-من اونجا بودم

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-اوه، چطوری--حالت چطوره
به جک وودرو؟

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-علاقه واقعی من
پذیرایی است

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
من فقط برای پرداخت قبوض اقدام می کنم.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
لعنتی برگرد

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
-در این مورد مطمئنی؟

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-آره

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-و همه می دانند
جوایز جک وودرو

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
همه چیز برای او معنی دارد

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-همه چیز

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
-ببخشید من...
جک وودرو کیست؟

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- میدونی
این خانه قدیمی اورسن ولز است.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
-اوه عجب
زیباست

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-تزیینات عبارتند از-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- نمی توانم اعتباری بگیرم.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
سابق همه آن را خرید.
دو نفر قبلی آن را مرتب کردند.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-تمرین کردی
سخنرانی پذیرش شما؟

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
در حمام؟

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
-اوه جایزه. آره

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
نه، منظورم این است که آیا واقعی است؟

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-اوهههههه

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
ببین عصبی شدی

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
اشکالی نداره فهمیدم
اما بس کن

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
بیا فقط حرف بزنیم
اما و جک

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
ما هر دو فیلمساز هستیم

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-باشه

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
شما <i>شهروند کین</i> را دوست دارید؟
-البته

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-تو به میز تکیه دادی.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-متاسفم

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-یکی از اتاق بایگانی
در آغاز

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
هوم؟
من هم قبلاً صاحب سورتمه بودم.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
اما من آن را به لئو دادم
به عنوان هدیه بسته بندی شده

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
دوباره میسازمش

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
-سورتمه؟
-فیلم

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-درسته آره
فیلم کامل را بازسازی کنید.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
-تقریبا عالی

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
هیچکس تو اتاق نیست
وقتی می گوید "رزباد".

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
آیا مدیتیشن می کنید؟

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-گاهی اوقات

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-ایکیا لگوهای بزرگسال.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
برای مغزم بشکن

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
لازم نیست کاری انجام دهید
به جز پیروی از دستورالعمل ها

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
اما، اوه، فیلمنامه شما
مرا دور کرد

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-اون- وای.
متشکرم.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-چطور به مریم رسیدی؟

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-میدونستم اون تو بود
دستیار دیرینه،

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
و من توییتر او را تعقیب کردم.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
ناامید کننده به نظر می رسد.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-من و من--هم اتاقی ام
شیفت گرفت

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
-آه، آه، آه.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
از خودت بگو

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-خب، فیلمنامه من،
<i>زن خودساخته</i>،

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
نوعی زندگینامه است

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-پس مثل مجسمه سازی
شخصیت اصلی؟

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-نه من-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
-آه، پس شما اعتماد به نفس ندارید
در توانایی های هنری شما،

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
و تو هنوز بلند نشده ای

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
به عاشق
کی دلت رو شکست

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
-منظورم بیشتر بود
تربیت ساحل شرقی

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- آه

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
ما تمام شدیم

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
بیا یه چیزایی رو بشکنیم

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
اول ایمنی

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
اولین ضربه را بزنید.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-الف...مطمئنی؟

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-اوه مطمئنم
-باشه

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
-شما می توانید بهتر از این کار کنید.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
این تمام چیزی است که دارید؟
بیا بذار بیرون

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
-اونجا میریم

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
بیا

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
وای، حس خوبیه!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
-تو طبیعی هستی

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
-اجازه بده بهت نشون بدم چطوری درست میشه

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
مریم راه اندازی خواهد کرد
جلسات آژانس

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
آنها مذاکره خواهند کرد
پایان معامله شما

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-این باور نکردنی بود.
خیلی ممنون

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-اما...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
وقتی فهمیدی حرف بزن
حق با شماست

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
این شهر شما را جذب خواهد کرد
اگر از خودت دفاع نکنی

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-باشه، می کنم.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
دستیارش هرگز زنگ نزد.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
من هرگز با یک نماینده وارد نشدم.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
جک مسدود شد
تمام جلسات زمینی من،

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
و سپس دو سال بعد،

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
او پنجمین خود را برد
جایزه بهترین فیلم

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-برای <i>زن خودساخته.</i>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-ازش شکایت کردی؟

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-سعی کردم ولی خوشگله
فوق العاده قدرتمند

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
و بسیار معروف،

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
که باعث تعجب من می شود،
چطور نمی دانی او کیست؟

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-باشه باشه، بله.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
لعنتی من نمی دانم
این پسر کیست

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
باشه، فقط دارم سعی میکنم نه

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
آشکار کردن
اینقدر در مورد خودم

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
منظورم این است که شما بچه ها نمی دانید
چقدر پول دارم،

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
چند ماشین سوار می کنم،
که من می شناسم

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
-تگ شما پاتوق است.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
هیرو همه میگه
باید شرکت کنند

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
یا طرح شکست خواهد خورد.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-باشه باشه ولی نمیتونم بپرسم
چند سوال

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
منظورم اینه که نمیتونم سعی کنم بهم بزنم
چند سوراخ در این؟

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
مثل این پسر
چه کسی قرار است به ما پول بدهد،

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
منظورم این است که انگیزه آنها چیست؟

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-یعنی باید یکی باشه
با چاه نفرت

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
برای جک که عمیق است
به عنوان جیب آنها

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-مثل تلخ
سرمایه دار مستقل؟

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
-شش میلیون نقد است.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
-پس یک مدیر اجرایی تلخ.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-بیشتر شبیه استودیو هد.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
-همه میگیرن
یک اسم رمز لعنتی

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
-درسته، درسته
و به اصطلاح رئیس استودیو،

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
آنها از ما انتظار سرقت دارند
یک عمارت بل ایر

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
با نقشه خانه،
برخی از جهت ها،

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
و آن چیزهای ناخوشایند؟

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-باشه ببین

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
من هیچکدام از شما را نمی شناسم.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
پس من خواهم بود
این دزدی

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
با یه عالمه غریبه

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
اما این "رئیس استودیو"
ما را به اینجا دعوت نکرد

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
چون روی پوسترهای فیلم هستیم
یا لعنتی <i>فالون</i> .

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
نه ما اینجا دعوت شدیم
چون هالیوود ما را لعنت کرد.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
پس بیا برگردونیمش

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
-جهنم آره

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-اوه خدا
بچه ها...بچه ها، این دزدی است.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-آره
اینجا میلیونر شدن است.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-نیمه شب آخرین مهلت است.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
گاراژ به این صورت است.
بیایید رول کنیم.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- دارم رانندگی میکنم
- بیا حرکت کنیم

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- بیا غر بزنیم

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-قهرمان بیا

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
این می تواند زندگی شما را تغییر دهد.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-آره نه اینجوری

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-چی؟

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
هی، هی، هی، هی، هی!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
هی کجا میری؟

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
ما به شما نیاز داریم
هی، هی، هی، هی، هی.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
برگرد!
تو قراره قهرمان باشی

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
او فقط فرار می کند!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
بنابراین او فرار کرد.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-چرا لعنتی
جلوی او را نگرفتی؟

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
-او میره پیش پلیس.
-نه، نمی کند.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-او به پول نیاز دارد.
-عالیه

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
اگر فکر نمی کنید او موش می کند،
بعد سوار ون لعنتی شو

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-نه! نه!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
-بیا،
کمتر از دو ساعت وقت داشتیم

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-نه! نه، نه.
ما نمی رویم.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
طرح رئیس استودیو
شش نفر را بیان می کند،

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
و من باید باشم
حواس پرتی بیرون

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
-خب پس داریم
چهار نفر

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
تلاش برای سرقت پنج جایزه

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-نه، آسونه.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
کسی فقط خواهد داشت
برای بریدن خاک و قاپیدن دو.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- نه، نه، نمی توانیم.
خونه خیلی بزرگه

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- اما ما داریم
این همه دزد دزدی.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-خب اگه جای خیلی بزرگه
و ما افراد کافی نداریم،

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
-پس ما چطوریم
-بس کن!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
من چند ماه UCB انجام دادم.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
-اون چیه؟
-بهبود مدرسه

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
من خیلی خوب بودم

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
بعد از اینکه اولین جایزه را گرفتم،

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
من یک راه بداهه می نویسم
برای گرفتن دومی

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-خب ما لعنتیم

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- شاهزاده خانم؟

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- لعنتی خیلی احمقانه

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
-زین بالا.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>چیزی در مورد این زنان</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>ما کار را انجام می دهیم</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
آه، دوهکی های کوچک مغناطیسی.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
چقدر سرگرم کننده است؟

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>ما کار را انجام می دهیم</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>آقای وودرو؟</i>
- بومر؟

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>آقای وودرو، شما اینجا هستید؟</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-بومر؟!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>آقای وودرو؟</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
-خدا لعنتش کنه!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
دستیارهای لعنتی
طول می کشد

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
جواب دادن به در لعنتی؟

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>آقای وودرو؟</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
-این بهتره لعنتی خوب باشه

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
این بهتر است لعنتی عالی باشد!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
ده دقیقه دلچسب برای خودم

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-آقای وودرو!
هی، مرد!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- چه لعنتی!
- عجب

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
عبا را دوست دارم
من ساعت دو تو هستم

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
بن دونالدسون
تهیه کننده فیلم.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
مثل شما.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
-دستیار دفتر من،
بومر، این را تنظیم کرد؟

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-گوش کن، مجبور شدم خودمو نیشگون بگیرم
وقتی تماس گرفتم

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
-خب اخراج شده.
-اوه

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
-چیکار میکنی لعنتی
با بالاتنه شما

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
در اتاق نشیمن من

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
و الاغت ترش می کند
دیدگاه هلن هانت

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
از ایوان پشتش؟

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-اوه آره
او همسایه شماست؟ عجب

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-هایدی/ سحر!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>سی؟</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
-میدونم درسته؟

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
هایدی/داون، این یک مزاحم است

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
و احتمالا ثبت نام کرده
مجرم جنسی،

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
و او فیلمی دارد که می خواهد
مطمئنم که به من بیاد

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-درست فیلم، اوه،
نه بخش مجرم جنسی، سحر.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
-سرزده، این هایدی است،
یا سحر، خدمتکار آخر هفته من.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-دوشنبه است، من سحر هستم.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-آیا می توانید بی سیم را بگیرید
و 9-1 را شماره گیری کنید؟

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
ما به مزاحم اجازه می دهیم
فیلمش را به نمایش بگذارد،

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
و اگر خسته شدی،
1 آخر را بزن

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
ما او را دستگیر می کنیم.
-نه، نه، این نیست-

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-اگه حوصله ام سر رفت بهش شلیک می کنم.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
-اووووووو صبر کن
-برو

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-اوه نه، نه، وای، نه!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-نه، اینطور نیست-
-دارم دور میشم

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
چتر دریایی غول پیکر پرنده
بر فراز ژاپن!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
-خب، این اتفاقی بود
مجموعه ای از اسم ها

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-این عالی بعدی است
ژانر ترسناک

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
ما می توانیم حداقل شش فیلم بسازیم.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
خون آشام ها، بیگانگان،
زامبی ها، ارواح -

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
همه آنها بازی می کنند،
آقای وودرو

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
ژانر نیاز دارد
چند ایده تازه

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
-و این،
این بازی Mad Libs شما

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
آیا فیلم اصلی ترسناک جدید است؟

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
چتر دریایی غول پیکر پرنده
بیش از ژاپن واقعی هستند.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
-حتما داری
یک سرگرم کننده

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
میزان محکومیت

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
-خب ممنون

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
نگاه کن، آقای وودرو،
من طرفدار بزرگی هستم، باشه؟

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
من همه افسانه ها را می شناسم
در مورد شما

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
مهمانی رپ Twister.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-اوه آره آره

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
به همین دلیل هلن
همسایه نقل مکان کرد

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-باشه، اوه،
دستیار قبرستان

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-قبرستان یک کلمه قوی است،
اما امروز یک سنگ قبر اضافه کردیم.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-آه، بومر.
اوم، اسکریپت های یخچال شما.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
-این چیه؟
-اسکریپت یخچال

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
این بعدی است
برنده بهترین فیلم

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
که شما چراغ سبز نشان می دهید

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
آره
تو آن را روی یخ نگه می‌داری،

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
به اصطلاح،
و سپس آن را ذخیره می کنید

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
تا زمانی که فکر می کنید اینطور خواهد شد
یک فصل جوایز ضعیف،

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
و سپس رونق.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
شما آن را از بین می برید، آن را درست می کنید.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
اینطوری هر دو رو گرفتی
از جوایز بهترین فیلم شما

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- این یک
داستان همسران بسیار خلاق

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
کاملا نادرست

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
بدون اسکریپت.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
خیلی اتفاق می افتد
بین نور سبز یک اسکریپت

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
و برنده بهترین فیلم

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-آره ولی تو همه چی رو درست میکنی
حتی مهم نیست

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
به خاطر راه
شما کمپین می کنید

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-آیا می توانم یک جایزه تبلیغاتی کنم؟
از چیز چتر دریایی؟

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
-شما می توانید پول زیادی به دست آورید.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-آره
-مم-هم

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
یک خانه حتی بزرگتر بگیرید.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-از آشنایی با شما خیلی خوب است.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
دفتر من در تماس خواهد بود.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- پس گیر کرد
شش تیرانداز در صورت شما

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
و زنبور را ضمیمه کرد
در کاپوت شما؟

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
درست مثل پرنسس

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
-همون موقع خریدش
و آنجا

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- با شرایط لعنتی؟

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- فوق العاده

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
و بچه ها، واقعاً دوست دارند،

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
قرارداد خود را بخوانید
قبل از اینکه امضاش کنی، باشه؟

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
و--و نگاه کن
کلمات بزرگ

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
باشه بیا بگیریم
به نقاط ما

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
-چند تا از آن فیلم های احمقانه
الان وجود دارند؟

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
آه، آقای کلونی،

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
شما تعطیلات عیسی خود را دریافت کردید
مختلط

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
اسم حیوان دست اموز در آوریل می آید.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
-چشم گرفتم
روی آن دایناسور خجالتی

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
اقدام، پسران.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
-خدا لعنتش کنه

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
-شوخی کوچولوی خیلی خنده دار
جورج،

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
اما، اوه، اسم حیوان دست اموز می رود
باید امشب یخ بزنم،

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
چون من پرت نمیکنم لعنتی
از پشتم در حال برداشتن آن --

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
عیسی، لعنتی!
تو در خرگوش هستی جورج؟

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
عجب

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- فضانورد وارد

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
شبح تلاش برای ورود.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
-کاابوی داخل
خوب، من خواهم بود.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-لعنتی

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-سلام خانم کوچولوی خوشگل.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
چی...؟

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-لعنت، لعنت، لعنت، گند، لعنت!</i>
-این چه مزخرفیه؟

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-آیا این جایزه موسیقی است؟

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
-لعنت، لعنت،
لعنت، لعنت، لعنت!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-داداش لعنتی چیکار کردی؟

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
-بچه ها، چه لعنتی
آنجا جریان دارد؟

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-شبح در حال مبارزه است،
اما پشتکار

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- ممنونم
عیسی عزیزم

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
و ایندیانا جونز

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-روح وارد ساختمان شده است.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
آه! به بابا سلام برسون

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
روح روشن.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
مرد فضایی بیرون.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-کاابوی روشن.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
-دما اولین مورد را دارد.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
به سمت اتاق خواب جک می رویم
برای دوم

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>باید شلاق بزنم</i>
<i>یک دقیقه دیگر، پرنسس.</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-هی جورج
برای نوشیدنی می آیی؟

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
-من جورج نیستم
ای پسر شیطون

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-اوه! خانم کلونی

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>یک ثانیه، جک.</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- بس کن!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
لعنتی چی پوشیده ای؟

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
-فقط یه چیز سرگرم کننده

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-ناامیدتر به نظر می رسد
از اغوا کننده

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
دنبال چه نقشی هستید؟

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-دوست دختر یان سامرالدر
در این قسمت جدید از-

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
-ستاره مهمان؟
یک ستاره مهمان لعنتی تلویزیون؟

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
تو فقط می تونی منو ببری
در چرخ و فلک شما

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
چند بار قبل از اینکه مریض شوم
از زین تو

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
بیا

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
ما فقط داریم
کمی سرگرم کننده، درست است؟

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-این یک معامله است.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
-فکر کردم
ما در واقع وصل شدیم

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-لعنتی

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
خودت را حمل کن
با کمی اعتماد به نفس بیشتر

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
چشمان خود را به موقعیت باز کنید

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
و بیا سر میز
با کمی خلاقیت

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
اون چیه؟
آیا آن از Target است؟

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
اوه، چنین شدت خام.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
احساس می کنم در <i>گرگ نوجوان</i> هستم

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
-انرژی خود را هدر ندهید
تلاش برای طرح دعوی قضایی

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
و لطفا،

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
لعنتی را از خانه من بیرون کن

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-نه نه

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- جدی میگم

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
تو بی انگیزه ای

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
تو استعداد کافی نداری
حتی یک ویاگرا را هدر دهید.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
برو بیرون

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
هر ثانیه
تو در خانه من هستی

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
یک سال است که مطمئن هستم
شما نقش دیگری رزرو نمی کنید

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
یک، دو،

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
سه، چهار،

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
پنج

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
با 20 سالگی خداحافظی کنید.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
شش ...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
لعنتیتو فراموش نکن

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
هفت، هشت، نه...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
ده

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- چه لعنتی
با شما اشتباه است؟

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-تودل-اوو.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>زنگ جرنگ،</i>
<i>زنگ جرنگ،</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>تمام راه را زمزمه کن.</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>اوه چه لذت بخش است...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-برو خونه

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-چند سالته؟

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>به موقع هستی</i>
<i>آنجا، پرنسس؟</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-منفی

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-ببینم واقعا کیه
در آنجا

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
کلونی هدر نمی دهد
زمان لعنتی او

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
در مورد این مزخرفات میکی موس

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-صبر کن آقای وودرو!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- امشب نه

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
-همه برو بیرون
حالا!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-من از انبار خارج شدم.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
-روح لعنتی لهش کرد.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- لعنتی

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>پنجره حمام باز است.</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>خانم، چه خبر است؟</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
جک درونش لعنتی است

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
من آن را برجسته می کنم
و او را بررسی کنید

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-اوه پسر عوضی.
من گیر کردم!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
اوه بیا!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
بیا

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
من بیرون هستم!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>زنگ ساعت فعال شد.</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-عزیزم؟

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- بانو،
کجایی لعنتی

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-عزیزم؟

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
-یه چیزی درست نیست
دارم برمیگردم داخل

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- اوه مسیح.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
بیا اینجا بیا

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
کاشی حمام را می توان تمیز کرد.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
ما کار داریم، لعنتی؟

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-عیسی!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- پنج آه می خواهم انجام دهم
گند در مورد این؟

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-باربارا ظهر تیراندازی شد.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
ما می توانیم انتظار یک تلافی را داشته باشیم
تا ساعت شش، اما بعد...

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- ممنون
ما به اندازه کافی دیده ایم.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-اوه نه نه
اوم، وجود دارد-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
وجود دارد - وجود دارد -
چیزهای بیشتری در صحنه وجود دارد.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
اوه، آیا یادداشتی دارید؟

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
من می توانم - می توانم دوباره امتحان کنم.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
-میتونم ببینم داری تلاش میکنی
برای گرفتن شغل

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-چی؟

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
-ممنون که اومدی اینجا
-نه نه نه نه نه نه نه

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
اشکالی ندارد.
من...دوباره انجامش میدم.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
بیا باشه

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
اوم، یک تلافی توسط، اوه،
ساعت شش

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
اوم، یک تلافی
تا ساعت شش

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
ما باید منتظر یکی باشیم -
ما باید انتظار داشته باشیم -

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
لعنت
بیا

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
بیا مرد چرا؟

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
چرا حرفم را قطع کردی؟

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
چرا این کار را کردی؟

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
منظورم این است که چرا مردم نمی توانند

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
در این شهر
فقط کمی احترام بگذارم؟

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
چرا نمیتونی خوب باشی
مردم لعنتی؟

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
- نفر بعدی کیست؟

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- موفقیت

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- نگران نباش،
دوربین ها خاموش هستند

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
او همه آنها را خاموش می کند
با یک اپلیکیشن روی گوشیش

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
هر وقت یک دختر
به تنهایی می آید

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-پس هر کی اینو راه انداخت
آن موقع باید آن را می دانستند، ها؟

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-به من نگاه نکن

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
-تو مشکوک هستی

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-اوه! اوه، اوه، اوه

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
لعنتی بدون اسکریپت یخچال.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- اینجا، به پشتش تکیه بده

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
بنابراین او بیرون نمی زند
روی خودش

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
باشه خوبه

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-صبر کن
آیا او یکی از پلیس های <i>SVU</i> است؟

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-چی؟ خیر
من... <i>شیکاگو فایر</i>، شاید.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-مم من هرگز آن را ندیده ام.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>بانک های خارجی</i> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
<i>بانک های خارجی</i> را تماشا می کنید؟

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
-این واقعا نمایش خوبی است.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-ساعت تیک تاک می کند
آیا او هنوز بیرون است؟

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-نمیدونم ولی نگاه میکنه
به طرز آزاردهنده ای راحت

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
-فقط به اطراف نگاه کردم.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
راست میگه
همه دوربین ها خاموش هستند.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-آره ولی صورتمو دید.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
پای کلاغی دیدم

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-ردهای پرنده
تازه هم نبودند

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
یعنی یک شب داشتیم،
چه، شاید ده سال پیش؟

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-سلام! لعنتی تو را خواهم کشت!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
-اول اسمتو بگو

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-اوه لعنتی
-اوه پسر

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
-من بیشتر از این نیاز دارم
فقط حروف اول شما

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>ریوردیل؟</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-نه قرار نبود ما
برای آوردن آن ها

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
او زنگ بی صدا لعنتی داشت؟

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
-آره بانگ خروس
برای من خیلی بلند است

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-سلام شرکت امنیتی.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-آنها باید رمز عبور را بگویم.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- اوه لعنتی
- لعنتی، فقط رهاشون کن.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-نه اون صورت منو دیده

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-خب اگه جواب ندیم
آن تماس تلفنی،

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
کلانترها در حال گیجی هستند
نسبت به ما

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
-آره و اگه جواب بدیم
او نمی گوید

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
رمز عبور مناسب

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
-ما نمیرویم.
اون منو به یاد میاره

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
-برو مخفی شو یا همچین چیزی

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-نه من تسلیم نمیشم
حرفه لعنتی من

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
-چه حرفه ای لعنتی؟

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-باشه همین است.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
از سر راه من برو

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
-اووو نه، نه، نه، نه.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
بابا اینکارو نکن

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
نه نه نه
این کار را نکن

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-هو هو هو،
ای احمق های لعنتی

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
-فقط سامان بگیر

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
خب طرح جدید

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
-چه لعنتی، مرد؟
-صبر کن بس کن

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-نه
-به این فکر کن

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-اوه دارم بهش فکر میکنم

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-چرا تفنگ آوردی؟

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-چرا آوردم--؟

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
فلان مردی که نمی شناسید پول می دهد
برای رفتن به یک خانه غریب

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
در لس آنجلس، بسته بندی نمی کنی؟

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
-بودم و نبودم!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
-خب من انجام دادم.
آن را به من بده

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
-به من نگاه کن جک.
-تو کی هستی لعنتی؟

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
پسر سگی درب؟

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-دونالدسون
بن دونالدسون

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
-فیلم های عروس دریایی
همچنان قوی هستند

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-اوه میدونم
رمز را بگو

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-در واقع "ژتر دریایی" است.

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-آره اوه، آره؟ باشه

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>امنیت AIT.</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>من دارم حرف میزنم</i>
<i>با آقای وودرو؟</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
صف را نگه دار لطفا

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
جک، رمز عبور را بگو.
این افراد را رها کنید.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
آنها مردم خوبی هستند

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
میدونی چیه؟
آنها را فراموش کنید.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
صورتم را دیدی
تو منو میشناسی

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
من برات خیلی ساختم
و پول زیاد،

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
و تو می تونی منو پیدا کنی
و شما خواهید کرد.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
و من اعتبار میگیرم
برای کل این آشفتگی

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
ایده من اعدام من

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
من به تنهایی عمل کردم

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>آقای وودرو، آنجا هستی؟</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-این جک وودرو است.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>گذرواژه شما چیست، قربان؟</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-گل رز.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>از شما متشکرم، آقای وودرو،</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>و تعطیلات مبارک.</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-انتخاب درستی کردی
جک.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
دفتر من در تماس خواهد بود.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
-احمق های لعنتی

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
-باید بریم

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-باشه

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>بسیار خوب، شما زنده هستید</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>به کلیشه، دالت.</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
گوش کن، آنها دارند
نرم ترین تی پی

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
در هر سرویس بهداشتی عمومی
شمال 10.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-این کدام دونات چینی است؟

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-اوه، یک جنتلمن واقعی اینطور نیست
گند و بگو، هاستینگز.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-معمولی
شما پلیس های لس آنجلس می دانید

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
درست مثل بقیه هستند
از مردم اینجا

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
همیشه به بیرون نگاه می کند
برای خودتان

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
وفاداری کجاست؟

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
-از شب کریسمس خود لذت ببرید،
هاستینگز

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
و هنگامی که آن ملین مایع
لگد وارد می کند،

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>سعی کنید جوش نزنید</i>
<i>با آن TP لیگ بوش.</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
-این واقعاً
جنایتکار لعنتی، دال

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
بیا، بیا.
کدام یک است؟

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
-آره آره داری جدا میشی

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
داری جدا میشی، هاستینگز.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
متاسفم از دست دادنت

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>تحمل خوب، دال.</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>اوه خدای من، تو باهوشی.</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-هوم

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>ماشین 127،</i>
<i>ماشین 127 -- ما یک 459A داریم</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>در بورلی هیلز،</i>
<i>آدرس 1400 Kings Road است.</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-عالیه روی آن.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>فقط یک دزدگیر.</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i> اعزام یک دختر پیشاهنگ می خواهد</i>
<i>بروم در بزنم.</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>شما در منطقه هستید.</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
-ببینم میخواد
هر نعناع نازکی.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>کریسمس مبارک، 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-کریسمس مبارک، مورین.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
اوه پسر

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- لعنتی!
اون چی بود؟

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-لعنتی! اوه خدا

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
کجایند لعنتی...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
کجا جهنم
آیا آنها می روند؟

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- هی لعنتی کجا
داری میری؟

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
ون گیر کرده
ما باید ترک کنیم.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
-اون نمرده

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
-من به لعنتی نمیرسم

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
-خب، ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم
اینجا اینجوری

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
-هی بیا
باید بریم بیرون

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
بیا، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
تیک تاک، لعنتی ها.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
-نزدیک نیمه شب است.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- بیا، بیا!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-سلام! سلام! سلام!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
بس کن یخ کن!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
LAPD! اوه

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
زمین روی دست!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-اوه خدا

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
-برو زمین خانوم!
برو زمین!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- باشه، باشه من هستم.
- عیسی

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
-خانم برو زمین!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- باشه

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
-من به سختی بیش از 30 سال دارم.
-خانم!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
-چطوری ترکش کردی
با خانوم گنده؟

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
من دارم میرم من می روم!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
مچ عوضی داری

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
من می توانم آنها را از اینجا ببینم.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- خانوم، خفه شو!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
-حقوق ما چطور؟

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
-باشه خانم
ما نیازی به خواندن شما نداریم

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
حقوق میراندا شما
مگر اینکه مورد بازخواست قرار بگیری

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
آنها فقط هر هفته این کار را انجام می دهند
در <i>بازیگر.</i>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
-لعنتی یه نوار خودم رو له کردم
برای آن نمایش

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-باشه، یه کمک کوچولو اینجا
لطفا

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
متشکرم.
خوب، ما می رویم.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
آسان آن را انجام می دهد.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
همه چیز درست میشه
خوب باش

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
باشه، و تو اینجا

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
باشه سر بزن
بله باشه

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
چند نفر پشت سر
از وانت، خانم؟

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
-باشه، الان هستی
از من سؤال می کند؟

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
من به جواب نیاز دارم

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
وای وای وای
وای وای وای

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
LAPD! از ون برو بیرون!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
اوه

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- اوه!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
بچه ها

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
بچه ها این چه لعنتی بود؟

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
بچه ها!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
-اوه لعنتی
-باشه

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
-هی مرد

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- ما باحالیم؟
- ما کاملا باحالیم.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
با دستان بالا بیا بیرون

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
خوب و کند.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- فوق العاده کند
- خوب و کند.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-بیا بریم برویم

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
این کند نیست -

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
-هی برگرد اینجا
-بیا

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-چی شده
در آنجا؟

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- با خیال راحت رانندگی کنید
و من به شما می گویم

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- تو بازداشتی!
- باشه، باشه

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
لعنتی اینو رانندگی میکنم
با کیسه هوا؟

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
چرا غرق در خون شدی؟

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
-هی هی هی!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- بریم!
- باشه، باشه

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
برادران چطور؟

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- لعنت به برادران!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- و این یک محدودیت است.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-نه نه نه نه!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
دوباره نه.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
هه!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
این خوب نیست.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-ای احمق های لعنتی

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
ماشین را متوقف کنید.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
لطفا ماشین را متوقف کنید.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
-آرایشت در حال اجراست، هان.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
-آره، ممکن است--شاید
اینجا می خواهم سرعتش را کم کنم

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
فقط کمی.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-خوبه

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
نور قرمز، نور قرمز.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
هی، این چراغ قرمز است.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
باور نکردنی

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-تو خون گرفتی
روی خط تیره لعنتی!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
-مثل احمق ها رانندگی کردی!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-فقط ساکت شو و ودکا رو بگیر!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-چرا، چرا، چرا؟
-باشه، باشه، باشه.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-چرا، چرا، چرا لعنتی
ماشین را دزدیدی؟

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
-اینو گرفتیم
-نه، نداریم.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-باشه باید بگیری
چرت و پرت شما با هم خواهر!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
و تو! چه لعنتی؟

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
شما باید دریافت کنید
لعنتی شما با هم

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-نه نه، باید بگیری
لعنتی شما با هم

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
-دیگه من با هم هستند.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
ماشین لعنتی رو تمیز کن

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
-لعنت

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- باشه،
بیایید این را جمع بندی کنیم

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
چهار دقیقه وقت داریم
تا نیمه شب،

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
و این گاوصندوق
به طور خودکار قفل می شود،

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
و اینها باید در آنجا باشند.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-اوه، ما فقط یک در را می بندیم

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
و کورکورانه دیگری را فرض کنید
باز می شود؟

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-اما همینه
آنچه دستورالعمل می گوید

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-بیا
-نه

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-این اهرم ماست.
-چی؟

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- من اینها را می گیرم
گاوصندوق لعنتی

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-نه نه
اینطوری حقوق می گیریم.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-تو هنوز فکر میکنی
ما حقوق می گیریم؟

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
لطفا من اینها را نگه می دارم

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
-میخوای چیکار کنی؟
حراج آنها را در سررسید؟

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
-باشه تو چی هستی

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
مثل پیوند تازه
یا چیزی؟

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-هی، من شش سال در لس آنجلس هستم.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-باشه پس اینجا نبودی
از زمانی که نوجوان بودی

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
تو زمین نخوردی،
تو اینجا بچه بزرگ نکردی

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
-تو پدر و مادر هستی؟

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- عجب

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-من--اون...
-وای

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
- قرار نبود توهین باشد.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
-خب، انگار یکی بود.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
-قرار نبود.
-باشه

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-میدونی چیه
شاید از یک خط عبور کرده باشم.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
-اون هیولا صورتم رو دید.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
همه چیز درست میشه
الان برای من خراب شد

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
همه چیز عوض میشه

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
و ما تنها خود را قرار داده ایم
چانه زنی در گاوصندوق،

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
و سپس آن را خارج
از دست های لعنتی ما

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
-ما لعنتی شدیم
-باشه

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
خانه ای را دزدیدیم.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
ما یک ماشین پلیس دزدیدیم،
با تشکر از شما

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-باشه

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-و الان سه دقیقه وقت داریم
تحویل لعنتی

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
بنابراین می توانید آن را ترک کنید

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
با لعنتی
داستان هق هق بازیگر زن شکسته

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
و کار را تمام کنم؟

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
لطفا

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-باشه خدایا

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-ممنون

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- این چه لعنتی است؟

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
-این یک شوخی لعنتی است؟

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- جوایز کجاست؟

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-شبح
-اون لعنتی قزل آلا!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
کجا رفتی،
تو گونی خفن؟

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-دو دقیقه
تا گاوصندوق قفل شود

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
شبح!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-شبح! لعنتی! لعنتی!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-شبح!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
هی، چه خبر؟

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-اوه! چه لعنتی؟
بس کن لطفا!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
چه جهنمی؟
بچه ها چیکار میکنید؟

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
-کیف!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
کیسه پر شده است
با کوتوله های باغ،

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
ای گودال لعنتی!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-چی شده لعنتی
به جوایز؟

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-چی - جوایز؟
کوتوله ها را از کجا آوردی؟

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
-چرا داریم حرف میزنیم
در مورد کوتوله ها؟

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
رفتم خونه همسایه
برای استفاده از شلنگ باغچه

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-اوه پس تو یه حیاط بودی.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
-کیف! یک کیف بود
که غنائم در آن بود،

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
و اکنون هیچ جامی وجود ندارد،
کوتوله وجود دارد!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
-تو به صورتم مشت زدی
شما در مورد گنوم ها جست و خیز می کنید.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
تصور کن اگر جای من بودی
در این سناریو

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-بله نه، حق با اوست.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
او آنها را تغییر نداد.
او می دوید

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-ممنونم!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-کاابوی و مرد فضایی!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-جک دید که ستاره ها در یک راستا هستند
با فیلم شما

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
تجلیل کم رنگ

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
دید تزلزل ناپذیر.
او آن را می پرستید.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
ما از آقای وودرو خوشحالیم
جهشی در این مورد، واقعا.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-البته چرا

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
-مطمئناً اینطور نیست
تو میدونی تو چرخ چرخ جک

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
علمی تخیلی پایه دار، یعنی.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
-خب من بودم
دستیار جک

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
برای مدت طولانی،

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
و من می توانم تایید کنم
او بی اندازه قدردان است

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
که تو او را انتخاب کردی

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
-خب باید بگم

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
ما قطعا تسویه حساب داغ بودیم
از رژه

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-آره، سام هارتفلد،

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
او ما را چاق کرد
با یک باربر 62 انسی،

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
به امید اینکه با او بفروشیم

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
سام یک خانواده سلطنتی علمی تخیلی است.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-بله

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-اما، اوه، ما واقعاً هستیم

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
خیلی هیجان زده

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
کار کردن
با آقای وودرو، خانم.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
و با خودت
بیا اینجا

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-اوه اوه
باشه کافیه

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
همه ما هیجان زده ایم.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-حالا مریم به جک نگو

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
اما ما برای او کمی دریاچه نمک گرفتیم
سس بار بی کیو،

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
و ما آن را به او می دهیم
در جشن پایانی امشب

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
-جک برگشت
به لس آنجلس دیشب

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-S--اوه، ببخشید، جک نبود
برنامه ریزی برای اینجا بودن؟

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
- عبارات زیر
در حال گفتن

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
در این سوئیت های سفارت آستین
در 13 مارس

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
هرگز نیستند،
هرگز تکرار شود

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
-تو یه جورایی-
شما در حال رقصیدن در اطراف

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
مسابقه بشکه اینجا، مری.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
-جک فیلمت را خرید
به تنفر سام هارتفلد

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-چی؟

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
-هرگز نمی شود،
تا زمانی که جک زنده است،

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
توسط هر کسی دیده شود

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-اوه، این همه چی؟
دهان فلانل

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
در مورد خوردن سوشی
در اولین نمایش؟

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
یعنی ما در مورد آن صحبت کردیم.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-فیلم شما همان فیلم است

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
سام میتونست داشته باشه
به ظاهر منجنیق

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
به یک مدعی جوایز

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
جک این را می دانست.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
جک از اینکه
بنابراین او آن را خرید.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
اما جک اسبش را دارد

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
در مسابقه بهترین فیلم
امسال

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-به ما بده
کیف لعنتی مریم

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-فقط با این واقعیت راحت باش
تو اولین نفر نیستی

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-اوه لعنتی نه اولی مریم!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
-حالا قرارداد رو به ما بده مریم.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- اوه، عیسی، عوضی!
من می خواهم -

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
آه، لعنتی! خدایا!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- ببخشید
- بس کن! درد داره!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-نمیشه به مردم فلفل زد
مثل اون، ای روانی لعنتی!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- تو چنین هستی
یک احمق لعنتی!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
اوه، لعنتی!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
-باید وکیل بگیریم.
-اوه لعنتی

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
ما روی این کار کردیم
برای پنج سال لعنتی، مرد

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
-متاسفم شریک.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
-باورم نمیشه

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
ما از همه چیز استفاده کردیم
بابا ما رو ترک کرد

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
-این را با شما جبران می کنم.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
یه جورایی

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>سی دقیقه</i>
<i>تا زمانی که میلیونر شویم،</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>خانم ها و آقایان.</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-این پنج تا از پنج برتر من است
شب کریسمس همیشه.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-واقعا؟
-آره

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-داشتی
کودکی سخت؟

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- نه

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- وای، وای، وای.
- خانوم، آروم کن.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-آهسته!
-آروم باش بانو.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
لعنتی مقدس،

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- رانندگی صندلی عقب را متوقف کنید!
- لعنت کن!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- خوک های لعنتی!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
-این چه لعنتی بود؟

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
-این چی بود؟

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- اوه
- چه لعنتی؟

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
لعنتی!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
کجایند لعنتی...

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
اینها به کجا می روند؟
<i>- هی، ون گیر کرده!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-باید بریم!</i>
-ما گیر کردیم؟

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
یعنی چی گیر کردیم؟
<i>- باید برویم!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>برو بیرون! تیک تاک،</i>
<i>لعنتی ها!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>روی زمین، خانم!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>من به سختی بیش از سی سال دارم!</i>
- این پلیس های لعنتی هستند.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
-خفه شو!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>چند نفر در</i>
<i>پشت ون، خانم؟</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-اوه. جهنم نه

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
نه در شب کریسمس،
لعنتی ها

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-ولش کن!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-چیکار میکنی؟
-بهت میگم ساکت شو!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
وای، اوه. LAPD!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- نه، نه، نه، نه!
<i>- از ون خارج شو!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
-چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
-برو پایین مرد!
-بس کن!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
بد من
شما خوبی؟

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-من تو را می کشم.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- نه گوش کن

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
نه. گوش کن

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
ندارد
اینطور بودن

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
نکن - توقف کن

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
- ندارد
اینطور بودن

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-تو به من شلیک کردی!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
-اتفاقی بود

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
تصادف کامل
که برادرت انجام داد

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
متاسفم متاسفم

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
شما خوبی؟ شما خوبی؟

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
متاسفم
متاسفم خیلی متاسفم

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-اوه لعنتی
خیلی خون هست

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- خوبه
- وای خدا

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-اما کمی چاق.
-اوه خدا

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
فکر میکنی تیر خوردم؟
من هم تیر خوردم؟

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-نه گوست کیف دوف را گرفت.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-میتونی راه بری؟
-آره

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-بیا بریم
یک، دو، سه.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
شما در بازداشت هستید!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-طرف دیگر

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- در مورد پول چطور؟
-پول رو پیچ کن

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
ما هرگز آن را بر نمی گردیم
در زمان

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
لعنت به

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
- لعنتی، گاوصندوق!
-یخ بزن! یخ کن!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
-هی هی هی
-اوووووووووو

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
-برو زمین لعنتی!
همین الان!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-باشه

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
این کریسمس بد است

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-اینو جواب بده
سوال بعدی درسته

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
و ما توانستیم
همه برنده بیرون می آیند

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
چی گرفتی
از جک وودرو؟

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
-ما حرف نمیزنیم
تا وکیل بگیریم

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- ما جوایزش را گرفتیم.
- هی، خفه شو.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- بهترین عکس ها؟
- درسته رفیق.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
هر پنج تاشون
تاثیرگذار بود، درست است؟

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
-بیشتر بگو
-وکیل!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
-باشه، این غیرقابل ثبت است.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- یه نوشیدنی بخور

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-ببخشید؟

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
- بیانیه غیر قابل قبول است
در شهرستان لس آنجلس

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
اگر افسر پلیس
آثاری از الکل دارد

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
پس از بازجویی

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
-نه گند؟

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-تو وکیل چی هستی؟

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-فیلمنامه نویسی که به خوبی تحقیق شده است.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-دو سال AA.
اتفاق نخواهد افتاد

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-اوه تبریک میگم

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
-این شگفت انگیز است.
-ممنون

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-شنیده ام که به شما مالش پس می دهند
و بعد از سه ضربه زدن.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
-اوه تو باهوش نیستی

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-فقط یک وکیل لعنتی به ما بده،
احمق

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
بیا

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
چی؟ اوه نه.
نه نه نه

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-میبینی؟
حالا ببین چیکار کردی؟

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- داره چیکار میکنه؟
- نه نه نه

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
هی، دو سال، مرد.
نکن، نکن، نکن.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
نکن. لعنت به آن

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
دیم فقط دراپ به او لگد زد
خارج از واگن

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-وای لعنتی یادم رفت
چقدر خوب بود

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
جوایز جک می روند.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
-وای باهات چیکار کرد؟

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
جک وودرو ساخته است
فیلم مورد علاقه من،

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>زن خودساخته</i> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-سلام.
-براوو شاهزاده خانم

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
پس جایزه کجاست؟

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
<i>خود ساخته</i> را به من بدهید،
و من تو را رها خواهم کرد

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
او مانند یک هوادار با حسن نیت است.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-آره این دختر نوشته
آن فیلم

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
خواهر جک وودرو
با تورت انجام داد.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-جک خواهر داره؟

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-اوه اون خیلی شجاع بود
سخنرانی پذیرش خود را انجام می دهد.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
-لعنت به اون خاله
عوض کردن لیس عوضی

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-باشه پس

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
من فکر می کنم او تورت دارد.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-من تورت ندارم.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-هوم

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
ای شلخته کوچولو حیله گر

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- چی؟
- آره

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
وای خدای من
شما رئیس استودیو هستید.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
شما جوایز را دارید

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
اوه خدای من.
- چی؟

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-آره الان میبینمش

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
تو از جک متنفری
حتی بیشتر از من

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-تو
-من نه.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
قرار شد آنها را بگذاریم
در گاوصندوق

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-اوه این چیه که داریم حرف میزنیم
در مورد اینجا؟

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
-اون هنوز مشروب میخوره؟

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
-به نحوی گوست از این موضوع خبر داشت،

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
با اینکه نیمه راه بود
در سراسر اتاق

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-اوه، ببخشید، من هیچ اطلاعی ندارم

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
در مورد چیزی که او صحبت می کند،
جناب شما

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- اوه، شما دقیقا می دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
-نه، ندارم.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-بله وقتی داشت درست می کرد
نوشیدنی شما آنجا

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-آره

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-به هیرو گفت نگاه کن
زیر سیاههها

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-آره

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
-چطور تونستی ببینیش
از همه راه اونجا؟

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-لعنتی گاوصندوق را چطور دیدی
از همه راه اونجا؟

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
-صبر کن صبر کن صبر کن
بیایید این را متوقف کنیم، باشه؟

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
لعنتی من اون یکی هستم
که به آن خیره شده است

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
از پشت سرت
اینجا؟

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-تو ما رو درست کردی

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
-من کسی را تنظیم نکردم،
شاهزاده خانم

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
دیم کسی است که می خواست
برای کشتن او

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
دام همه چیز را تنظیم کرد.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
-نه همه
حق الامتیاز لعنتی دارد

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
از فرنچایز Jellyfish.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
-من به پایان نرسیدم.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
پس شما این را تنظیم کردید؟

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
من کسی را تنظیم نکردم

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
گوش کن، من هر گوشه ای را چک کردم
و خرافات در این لعنتی

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
تا مطمئن شوید که وجود دارد
هیچ اشکال سیا نبود،

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
و اینطوری فهمیدم
که گاوصندوق

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
زیر سیاههها بود، پرنسس.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
پس من دیگه حرفی ندارم

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-درسته باشه لعنت بهش
میدونی، پول من، حدس من.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
میخوای بدونی؟
شما واقعا می خواهید بدانید؟

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
قهرمان فوق العاده ای است
شخصیت گناهکار، باشه؟

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
یعنی واقعاً کجا بود
تمام این شب؟

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
پرونده بسته شد، محترم.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-ببخشید هیرو کیه؟

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
-خب، کسی جوایز را دارد.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-هوم
و آن شخص چه کسی خواهد بود؟

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
روح، احمقانه بازی می کند.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-یا برادران آنها را گرفتند.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-باشه، خیلی متاسفم.
آیا می توانیم فقط پشتیبان بگیریم؟

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
برادران چه کسانی هستند؟

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- تریسی!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-لعنتی! خدایا!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- هی، تریسی!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-لعنتی مرد؟

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-هی تی.
T، ما به کمک شما نیاز داریم، مرد.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
-چه لعنتی؟
هی، تنقلات من!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
چه خبره لعنتی؟

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
-چرا خونریزی می کنی؟
-اوه لعنتی اوه لعنتی

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-شققچه سربی گرفتم
در حالی که شاخ یک راهزن را قطع می کرد.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
-میدونی لعنتی
او در مورد صحبت می کند؟

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
-آره، نه، تیر خورد
در طول یک سرقت

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
-یک دزدی؟
-آره

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
داستان طولانی است.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
هی میدونی چطوری
برای حذف یک گلوله؟

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-من اون جور دکتر نیستم.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
من یک متخصص پا هستم.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-خب، همه ما می شناسیم
در شهر در فیلم ها

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
-باشه پس تو بیا
به خانه ماگل

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
-لطفا، لطفا، تی.
بیا به ما کمک کن

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
نگاهش کن لطفا؟
باشه بیا

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
-باشه اول از همه

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
چگونه قرار است ما
برای بازی در روز جمعه؟

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
میدونی چیه؟
باشه بچه ها همه اینا

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
خوب نیست لعنتی، باشه؟

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
من الان کمی سنگ خوردم.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
من روی پا کار می کنم، خوب است؟

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
نمیدونم چطوری حذف کنم
یک گلوله لعنتی

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
-از اینا میخوای؟
-آره لطفا

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
متشکرم.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
-اوه لعنتی

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
-خب بیا یاد بگیریم
از بهترین ها

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-هیچ وقت نمی دونم لعنتی
او در مورد صحبت می کند، مرد

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
-اوه این دفعه نمیدونم.
من نه -

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>آی سی یو بلوز،</i> مرد.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- اوه،
خیلی خوبه

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
اوه بله.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
آن را به من بده
این لعنت را به من بده

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-به کنترل دیستال نیاز داریم</i>
<i>این شریان</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>وگرنه او خط صاف می کند.</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
-حق مقدس زنده است.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
این خانم شیک پوش است
از خانه JW

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>ICU Blues</i>،
این نمایشی است که او در آن حضور دارد.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>اکنون در دستان خداست.</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
- عقب، عقب، عقب.
بذار دوباره ببینمش

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>نمی خواستم</i>
<i>باید به او بگویید.</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-مکث کن، مکث کن، مکث کن.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
بسیار خوب.
لوگان، موچین را به من بده.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- موچین؟
- آره

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-موچین.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
-هی، اوه، هی، تی،
باید ازت یه سوال بپرسم رفیق

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
شما فکر می کنید این قرار است
مشکل در گیجی من؟

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-خب راننده اتوبوس
عصا داشت

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
در پایان اپیزود،
اما دائمی به نظر نمی رسید

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
بسیار خوب.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-موچین.
-باشه

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
باشه، خوبه
بسیار خوب.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
در اینجا ما می رویم.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- قبل از اینکه بتونی
بعد از این تجارت اکنون،

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
من میخواهم از آن ویسکی بریزم،
لطفا و ممنون

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
-آره، ایده خوبی است.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
من نیاز دارم
این را هم بنوشم

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
آه بسیار خوب.
بسیار خوب.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
در سه، عزیزم.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-خوبه در سه.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- اینجا ما رفتیم.
- سه

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-اوه ها.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-سه...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
دو...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
یکی

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
لعنتی! خدایا!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- من می توانم آن را احساس کنم.
من می توانم آن را احساس کنم.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
ازت متنفرم، تی.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
ازت متنفرم

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- نگاهت کن
- آره

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>ترومای سر</i>
<i>همسرت تحمل کرد</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>هنوز می توانست اتفاق بیفتد</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>حتی اگر بودی</i>
<i>در صندلی های مقابل</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>وقتی دوچرخه پشت سر هم تصادف کرد.</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>اغما او اشتباه شما نیست.</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>نمیتونم از دستش بدم.</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>خوب میشه.</i>
<i>خوب میشه.</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
-توالت را خفه کرد.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-موش لعنتی!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-میدونی چیه؟

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
بچه ها من هنوزم
نمی خواهم بدانم

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
کجا یا کی بودی
با امشب

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
من فقط یک سوال داشتم

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
کی بهت میده
یک میلیون دلار لعنتی؟

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
-سوال خوبیه
ببینید، ما آنها را مارک کردیم.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
آنها رئیس استودیو هستند.
-چی؟

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-آره، رئیس استودیو به ما داد
بزرگ فقط برای نشان دادن چهره ما.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- مم-هم
- این فقط بزرگ است.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
-آره، اما هر کدام یک

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-هه آره

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
-میدونی ما یه خونه رو دزدیدیم.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
هرگز چیزی نگرفت
برای خودمان

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-آره، اما ما جام ها را گرفتیم.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
-آره، نداریم.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
یعنی باید برگردیم
و کالاهای دیگر را به دست آورید.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-نه! نه، ما برنمی گردیم.
-آره

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
-جهنم آره
-آره ها.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-چی؟
-آره ها. بله. بله، ما هستیم.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
غیر قابل مذاکره مرد

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
این فرصت من برای جبران است
جنوب بهترین برای شما.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
این ضربه واقعی ماست
در بازپس گیری قراردادمان

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- لعنتی!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-می تونیم قبول کنیم
اسکریپت یخچال

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
که در مورد آن غوغا می کنید

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
ما می توانستیم هنر را بگیریم.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-میتونیم بگیریم--
-نه هی، هی

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
هیچی تو یخچال نیست
چک کردم، باشه؟

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
-یخچال رو بگیر
-خب پس هنر.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-کل یخچال را بردارید.
-نقاشی مرد.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
لعنت به فیلمنامه، مرد.
من به فیلمنامه اهمیتی نمی دهم.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
من فیلم را می خواهم، مرد.
من فیلم ما را می خواهم.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
-چه چیزی به تو سر زده؟

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
-لعنتی 38، برادر.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
تیر خوردم

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>او از کما بیدار شد.</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-میتونی ماشین منو ببری
بعد از اینکه توالت من را باز کردی

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
لعنتی بدجنس

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-برادر وقتشه
از روده های شما

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
دیوانه تر از

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
بهت میگم چیه
ما خیلی تعطیل شدیم

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
قبل از اینکه جی دبلیو از آنها خارج شود
محدودیت های عشق ورزی

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
تمام روز گرفتیم

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-برای روشن شدن، جک نیست
که من نگرانش هستم

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
رئیس استودیو ما را شش نفر آماده کرد.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
محاسبه می شوند.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
آنها تاریخ همه را می دانستند.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
آنها می دانستند که همه کجا زندگی می کنند.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
آنها خانه ای را با
شکار لاشخور پر از سرنخ،

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
همه ما را آماده کن تا آنجا باشیم،

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
و ما را شناختند
به اندازه کافی ناامید بودند

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
برای سوار شدن همراه باشید.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
نه، جک نیست
که من نگرانش هستم

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
من نگران روانی هستم
که تمام این شب را سازماندهی کرد.

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- ای شلخته کوچولو حیله گر!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
وای خدای من
شما رئیس استودیو هستید!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-اما حرف بزن
وقتی میدونی حق با توست

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
این شهر شما را جذب خواهد کرد
اگر از خودت دفاع نکنی

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-باشه من خواهم کرد.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-ببینم
چه کسی واقعاً آنجاست

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
امشب نه!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- لعنتی!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
آه!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- آه!
- سلام!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
آنجا چه خبر است؟

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- من فیلمنامه را دریافت کردم
ما ماشه را می کشیم

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
در پاییز
-مم-هم

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
تو عالی میشی
به عنوان علاقه عشق

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
چقدر طول می کشد

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
برای رفتن به دستشویی؟

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
-چه کسی رهبر است؟

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-کار خودت را انجام بده
و از اینجا برگرد

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
زندگی من تمام شده است.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-باشه وقت تموم شد

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
هی، هی!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-بس کن، بس کن!
-نه نه نه

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
کمکم کن کمکم کن
کمکم کن، کمکم کن!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- باشه

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-نه نه نه نه
-صبر کن

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-باید اهرم بیشتری به دست آورید.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
-باشه برگرد اینجا

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
دستا پشت سرت لطفا

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
-حالا آن را بکش.
آن را بکشید. بله!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- خیلی عالیه لعنتی!
- اوه! اوه!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- بله، بله!
- اوه! اوه!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
-این رفتار جنون آمیز است!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-آیا ما باید برای آن فرار کنیم؟

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
یک قسمت جلویی برای شما وجود دارد.
-اوه آه آه

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-و نفس بکش

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
بجوشانید. پایین.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
تو باید با من شوخی کنی

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
بیا بس کن لطفا!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- می تونی جلویش رو بگیری؟
- نه

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
-الان، پیشنهادم را پس می گیرم.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- لعنتی.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
-هیچ چیز رو خراب نکردم
تو احمق -

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
-همین!
-دیک ضربه زن!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-همه میرن
به اتاق های خودشان

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
-باشه، تنگه.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-هی بازی لعنتی تو چیه؟

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-گوش کن خانم من فقط می خوام
جایزه عجیب بهترین فیلم

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
- مزخرف

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
شما این همه را تنظیم کردید.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
شما با Hero کار می کنید.
آره

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
او مرد درونی شما بود،
جرارد باتلر شما

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
من می بینم چه اتفاقی می افتد.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
او برای اطمینان به اینجا آمد
همه ظاهر می شوند،

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
و سپس او از ما می خواهد که انجام دهیم
قسمت کثیف لعنتی

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
و حالا او برگشته است
در چرخش جک محل

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
وارونه،

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
بیش از
مجسمه های لعنتی

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-تو هیچی نمیدونی

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
او همه چیز را می داند.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-چی؟

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-او می داند که ما شریک هستیم.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-چطور؟
-نمیدونم

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
او خیلی باهوش تر است
از آنچه او به نظر می رسد

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
با این تفاوت که او فکر می کند شما یک قهرمان هستید

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
و جرارد باتلر
در آن فیلم <i>درون مرد</i> است

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-این کلایو اونه.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-بله می دانم.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-دالت،
او دقیقا چه می داند؟

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
از ابتدا شروع کنید.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- آره مورین.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
یه دزد دیگه گرفتم

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
زندگی کردن در رویا.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>آره، صدا نکن</i>
<i>خیلی هیجان زده، 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>سلام، دوستان فیلمنامه نویس.</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-اسم من جان آگوست است.</i>
-لعنتی

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>اسم من کریگ میسون است.</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>این است</i>
<i>قسمت 44 از Scriptnotes،</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>یک پادکست درباره فیلمنامه نویسی</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>و چیزهایی که جالب هستند</i>
<i>به فیلمنامه نویسان.</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- فیلمنامه نویس
خود را به عنوان پلیس نشان می دهد

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
فقط در لس آنجلس.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
-هی، قبض ها را پرداخت می کند.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- اکثر مردم
فقط اوبر را می راند.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
به نظر می رسد که این درگیر است.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-هوم، گهگاهی می فهمم
قهوه رایگان

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- برای تحقیق است؟

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
-من یک مرد رام کام هستم.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
-این یک جهنم است
از یک ملاقات زیبا.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
-تو هم نویسنده ای؟

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
-وسط شکستن
بزرگترین فیلم زندگی من

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-برو
همه چیز خوب است؟

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- نفیس
- نفیس؟

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- مممم

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
-هی، اوه، متاسفم،
این خیلی احمقانه است

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
و صادقانه یک نوع بی ادب،

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
اما من و مدیرم
شرط بندی داشته باشید

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
در مورد تعداد ملاقات های Tinder
اینجا اتفاق بیفتد، پس

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-دینگ، دینگ، دینگ!
مجرم به عنوان اتهام.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-با همدیگر آشنا شدیم که منو کشید.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
-تایدر تاریخ، آره.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
-من 0.14 زدم.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
اما بعد با او صحبت کردم
به من اجازه داد برای او نوشیدنی بخرم

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
به جای رزرو کردن من

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-اوه واقعا؟
او حتی مشروب نمی خورد.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-برد-برد

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- اوه
- باشه

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
بله، نه، نه Tinder.
خیلی عجیب تر

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
-حالا این شب نمیره
به عنوان یک صحنه تمام شود

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
در یکی از فیلم های جک وودرو،
آیا آن است؟

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-اوه، تو بیشتر اهل سینما هستی
بیش از آن که اجازه دهید

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-پلیس ها خیلی ردیت را ترول می کنند.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-نه، این DUI عاشقانه متوقف می شود
به یک فیلم ختم نمی شود،

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
اما بالاتر از جک وودرو نیست
برای دزدیدن ایده ها

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
-برم دستگیرش کنم؟

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- من بیشتر دارم
داستان هایی بیش از آنچه که می توانید تصور کنید

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-هه
-مم-هم

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
-یک دور دیگه

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-وو! وو

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
سرگرم کننده.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- اینطور نیست؟
- مم

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
بنابراین این کارگردانی وجود دارد
برادران اهل تگزاس،

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
یک تولید کننده
با حق رای دادن چتر دریایی،

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
جک بازیگری را تحقیر کرد
در یک تست ...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
-ما داشتیم کار میکردیم
ماه ها در این مورد

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
این فقط
بازنویسی لحظه آخری

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-برای همین دستبندم زدی؟

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-من - دارم سعی میکنم
برای کمک به ما در اینجا

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-چرا بالا آوردی لعنتی
<i>زن خودساخته</i>؟

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-من بداهه نواز خوبی نیستم.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-شما تراشه AA را کشیدید
از هیچ جا.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-این یک تکیه گاه است.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
من از آن برای ایجاد انگیزه استفاده می کنم
سخنرانی در ایستگاه های DUI

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
-خب نکن.
مردی تیر خورده است،

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
جک گره خورده است
به یک میز <i>شهروند کین</i>،

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
و چند بازیگر فقیر
کشیده و بیهوش است.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
بنابراین نه همه قوانین
دنبال شدند.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
-وای! چه کسی از بین رفته است؟

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-یکی از بازیگران زن سیاه پوست شده است
در جک

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
آیا او مشهور است؟

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-او در هیچ چیز تو نیست
خواهد دانست

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-اوه بنابراین در CW یا چیزی؟

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
-سطح پایین تر از آن
در واقع، شاید.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
من چیزی تماشا نکرده ام
در آنجا از <i>بافی</i> .

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
-اوه، نمایش دست کم گرفته شده.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
-هیچ کس نگفته بد است.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
-خب...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
برای همه چیز
اشتباه پیش رفت -

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-هیچ جنبه روشنی وجود ندارد
به هر کدام از اینها

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
-صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
به من گوش کن

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
جنبه روشن این است
دام و گوست را بستم

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
در اتاق های دیگر
و آنها نمی توانند شما را ببینند

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-نه
-نه چی؟

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
-میدونم به چی میرسی

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-نه، تو اینطور نیستی.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
ایده من را رد نکنید

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
حتی قبل از اینکه تمام کنم
گفتن ایده ام

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
گفتی از این کار دست می کشی

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-حتی بهش نزن.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
من سهم خودم را انجام دادم.
مال خودت را انجام بده

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-میدونی چیه؟

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
این طرح به دست آمده است
متلاشی شده

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
هجده راه تا یکشنبه

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
به من نگویید که نشده است.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
-من به سهم خودم عمل کردم.
دعوت نامه ها را انجام دادم

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
من به دنبال آدم های لعنتی بودم
از طریق سرقت

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
من آنها را مجبور کردم تا جوایز را بدزدند.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
سوئیچ را درست کردم
با کوتوله ها

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
من جوایز را در بوته گذاشتم
کنار درب جلویش

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
حالا برو باجت کن

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
در تمام مدت این برنامه بود.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
برو جوایز را از بوته بگیر،

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
راه رفتن در همه بزرگ
و قد بلند با نشان خود،

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
به او بگو که بچه ها را گرفتی
که او را دزدیدند

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
اما شما نمی خواهید
جوایز را به او بدهید

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
تا زمانی که او فیلمنامه ما را روشن کند.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
این یک مذاکره آسان است،
دالتون

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
او می داند که لطفش را از دست داده است
با LAPD

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
از زمانی که مجبور شدند جارو کنند
یک میلیون MeToo's

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
زیر فرش

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
او از تو خواهد ترسید، دالتون.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-اگه دیم و گوست
سعی کنید فرار کنید؟

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
آنها باید بدانند که من اینجا هستم.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
-فقط کار لعنتیتو انجام بده
دالتون

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
-هی، هی، هی، هی، هی.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
بیا
بیا تو میتونی این کارو بکنی

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
من بیشتر یک مرد ایده هستم.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
من واقعا آن نیستم،

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
میدونی پس

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
یادت باشه چی بهم گفتی

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
هیچ رازی برای جک وجود ندارد.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
فقط می خواهد تحت تاثیر قرار بگیرد.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-اوه خدای من.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
خیر

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
هی

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-کریسمس مبارک، جک.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
-نويسنده بچه
با فیلمنامه مجسمه

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
قراره منو بکشه

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
-برنده بهترین فیلم
متن مجسمه

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
و نه.
قراره با هم کار کنیم

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
-میگه کیه؟

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-هیچ کس، چون هیچکس
با من ملاقات خواهد کرد

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
من اعتبار کافی ندارم

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
هیچ کس صدای من را نمی شناسد.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
چیزی نمینویسم
مبتنی بر IP است.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
-شاید تو نباشی
که خوب

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-لعنت بهت!
-عیسی لعنتی!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-من یک فیلمنامه نوشتم، جک.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
بیوگرافی.
این <i>مرد خودساخته</i> نام دارد.

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-عاشق عنوان

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-به <i>گرگ وال استریت</i> فکر کنید،

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
اما در مورد غول هالیوود
جک وودرو.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
شما دستیار من را تعقیب می کنید
برای گرفتن فیلمنامه برای من،

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
و حالا تو مرا تعقیب می کنی
برای نوشتن یک فیلمنامه؟

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
-تو امضا میکنی
صفحه عنوان

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
بگویید Fridge Script شماست
و سپس تماس های مناسب را انجام دهید

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
تا آن را سبز کنیم

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
-اسکریپت یخچال...
اسکریپت یخچال مزخرف است.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
این یک ترفند بازاریابی است

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
تا پایم را بلند کند
در فصل جوایز

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
به مردم می گویم مهم است
و مهم می شود -

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
-پس اینو درست کن
اسکریپت مهم است

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-چه چیزی را تشکیل می دهد
آن پایان خوش؟

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-بهترین بیوگرافی
پایان تراژیکی داره جک

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
فکر کنم دارم میکشمت

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
و گرفتار شدن
در شب کریسمس کامل است.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
-این پایان مورد علاقه من نیست.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
هیچ رازی برای این شهر وجود ندارد.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
کرم بلند می شود،
اما شما به کف تبدیل می شوید

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
اگر نمی توانید گرما را تحمل کنید

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
و زیبا،
شما آن را اداره کرده اید

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
با قدرت لعنتی

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
من آن را در شهر می خوانم
از تعطیلات کریسمس برمی گردد

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-تمام نشده

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
باید نقطه اوج را دوباره بنویسم.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-گل رز، خروس.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
سلام. آیا نیاز به استفاده از حمام دارید؟

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-با مرکز تماس بگیرید
من می دانم که شما با Hero کار می کنید.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-باشه

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
هاستینگ؟

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>چه خبر، دال؟</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-میشه جلوی یه خونه بایستی
برای من، لطفا؟

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Kings Road.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>به من بگو دونات چین کجاست</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>با TP خوب است.</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>بیا، دال.</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- درستش کرد

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>به من بگو کجاست.</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>آخرین فرصت،</i>
<i>بردار یا بگذار.</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-اوه! اوه لعنت به زندگی لعنتی من

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-الاغ لعنتی من را بمک، جک!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
-الاغشو بمک
در حالی که شما دیک من را می مکید!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-اتفاقاً اسم من جیا است.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
-هی هی

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
گوش کن، تو هرگز
باید این کار را انجام دهند.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
منظورم این است که شما استعداد بیشتری دارید
از آن

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
-میتونم الان از دستشویی استفاده کنم؟

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-حتما، جیا.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-ممنون

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
یکنوع بازی شبیه لوتو! قراردادمان را گرفتیم!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
جکپات!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
پروردگار من در بهشت،
تو در کیف او گند زدی

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-هی خوبی؟

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- من خوبم!
لعنت به

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- هی، هی، هی، هی.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
بیا دنبال قهرمان بگردیم برادر.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
من می توانم به شما کمک کنم او را پیدا کنید.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-اوه نه ممنون

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
-لعنت

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
-وای!
-حرکت نکن

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
پرنسس، ما می رویم!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
شاهزاده - با او چه کردی؟

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-هیچی

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
-درو لعنتی باز کن

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-آره

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
-خوبی؟

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-آره چیکار میکنی؟

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-میدونی من فقط مراقبم
کسب و کار

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
نگرانش نباش

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>هی، دال، هستینگز اینجاست.</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>من در خانه هستم.</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-باشه آهسته

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>دال.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- برو جلو
<i>- خدای من، دال.</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>تو نمیری</i>
<i>این را باور کنید.</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>جوایز اینجا نیستند.</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- واقعا؟
<i>- من فقط جاش می کنم.</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>غنائم هر چه باشد</i>
<i>شما با آنها تماس می گیرید- اینجا هستند.</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
چه کسی می خواهد
به هر حال آن چیزها؟

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
آنها شبیه الاغ های نازک به نظر می رسند
وزن کاغذ برای من

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-باشه، الان وقتش نیست
برای شوخی، هاستینگز.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- غنائم را فراموش کنید.
بیایید آن را جمع بندی کنیم.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>مکان بی لکه است.</i>
در کمی باز بود.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
که می توانست باعث شود
زنگ هشدار،

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
اما هیچکس اینجا نیست

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
سکوت شیطانی

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
بهش میگم شب، دال.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
گای 20000 فوت مربع دارد

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
و باشگاه بل ایر کشور
به عنوان حیاط خلوت او

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
مطمئنم کریسمس اوست
بیشتر از شادی خواهد بود.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
-آره آره
باید بره

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-هی برایش آرزو کن
یک کریسمس مبارک

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
آرزو کن

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
کریسمس مبارک، هاستینگز.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>اوه، تو خیلی شیرینی.</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-کریسمس مبارک، دال.</i>
-این خوبه

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
این بهتر است.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
پرنسس، ما باید بریم

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
-میشه یه چیزی بگم؟
-برو لعنت به خودت

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
-پس بچه ها تازه درست کردید
این همه؟

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
شما جوایز را ندارید

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
و هیچ کدام از شما
جنایتکاران واقعی هستند؟

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
من--یعنی به جز
برای نگه داشتن یک اسلحه

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
در قسمت صورت یک پلیس

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
این کاملا واقعی به نظر می رسد.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
-لعنتی آره همینطوره

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
-بیا بپریم

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
پس چه کسی پشت همه اینها بود؟

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- هی، هی، هی.
- پول من، شرط من.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
هلن هانت یا ایلومیناتی.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
چه اتفاقی برای جک افتاد؟

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
-بداهه زدم.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
-این برای انجام ندادن است
کار لعنتی تو

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-اوه

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
باز هم جک؟

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
خدای من، خدای من، خدای من،
خدای من، خدای من!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>بسیار خوب همه،</i>
<i>خوش آمدید.</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>ما تکان دهنده داریم</i>
<i>اخبار فوری برای گزارش.</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>تهیه کننده افسانه ای جک وودرو</i>
<i>امروز مرده پیدا شد</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>در عمارت هالیوود هیلز</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>همراه با آینده</i>
ICU Blues <i>بازیگر آنا روسی.</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>به نظر می رسد هر دو مرده اند</i>
<i>از مصرف بیش از حد دارو.</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>از زمان خبر مرگ او،</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>چند آزار جنسی</i>
<i>ادعاها</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>معلوم شد</i>
<i>اوایل صبح امروز.</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>این می تواند به معنای بازخرید برای</i> باشد
<i>تعدادی از زنان در هالیوود</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>کسانی که شجاعانه دارند</i>
<i>بیا جلو</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>با حقایق آنها.</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>به عنوان تهیه کننده</i>
<i>که بیشتر شناخته شده بود-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- لعنتی

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
جک وودرو OD'd
با چند بازیگر

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- چی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
- جک وودرو
- ببخشید

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
گفتی جک وودرو مرد؟

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
-آره دیشب

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-بن لعنتی دونالدسون.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
نام را به خاطر بسپار

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-عالیه

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-آره همینطوره

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
-مرگ جک وودرو مشخص شد
اوردوز بودن

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-اوه خدا رو شکر

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-او در <i>ICU Blues</i> بود

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
-تکه کردی
قرارداد وودرو؟

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
-منم باهاش ​​پاک کردم

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-سام هارتفلد الان شما را می بیند.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
-هی بیا این یکی رو بفروشیم
برای بابا

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- سلام آقایان.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
خوشحالم که دوباره می بینمت

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
مال جک وودرو است
کودتای فیض

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-ریسک پاداش.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
زندگی همینه
همه چیز در مورد، اینطور نیست؟

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
آیا شما مایل هستید
برای فداکاری

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
برای تعقیب رویاهایت، یا

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
در صنعت سرگرمی،

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
پر از اژدها است
خود را به عنوان تولید کننده نشان می دهد.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
آیا حاضرید نگه دارید
پایه اخلاقی شما

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
به کسی که هستی وفادار بمان،
یا-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
در مواجهه با-
وحشی و وفادار مثل آتش،

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
مسابقه تنفس لعنتی؟

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
یا اجازه می دهید
محیط شما شما را می سوزاند؟

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
شما را متحول کند تا اینکه
شما می توانید آتش را به عقب تف کنید؟

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
من حدس می زنم برای من، اوم،

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
فکر نمی کنم هیچ وقت داشته باشم
آنچه طول می کشد

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
اژدها شدن

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-عالیه واقعا عالی بود

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
نه واقعا فوق العاده بود

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
شما واقعاً به اصل موضوع پی بردید

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
از جک وودرو
آغاز فروتن تر

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>متشکرم.</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
او کامل است.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
-جدی میگی؟

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
راهی نیست
ما می توانیم او را انتخاب کنیم

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-گروه بعدی بازیگران
اینجا هستند

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
- فهمیدم

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-او شما را خواهد شناخت.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
-میگه اژدها نیست.
اما نگاه کن

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
به چشمانش نگاه کن
همونجا

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
نگاه کن منظورش این نیست

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
از نگرفتن پشیمان شد
شانس در شب کریسمس

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
از بودن متنفر بود
در اتاق انتظار

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
با بقیه
کلون های خودش را درهم می کند.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
-شما حدس میزنید
-من نیستم

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
ما او را انتخاب می کنیم.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
و اگر نقش را نگیرد
که کار او را آغاز خواهد کرد،

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
پس ... پس او چیست؟

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-با استعداد و از نظر اخلاقی سالم

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- بیا

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
بیا بریم وانمود کنیم
پسر دیگر یک شات دارد.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>و بدین ترتیب شاهد هستیم</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>نحوه سیستم</i>
<i>خود را تداوم می بخشد.</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>یک چرخ دنده شکسته شد</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>هنگامی که دیگری برمی خیزد</i>
<i>جای آن را بگیرد.</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>مکانیسم های یک سیستم قدیمی</i>
<i>به آن بستگی دارد،</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>و فکر می کنم قهرمانان</i>
<i>به آن نیز بستگی دارد.</i>


